E08: I'M CRYING BECAUSE OF YOU, NOT HIM
I acted so well, I fooled myself I wasn't pitiful.
But I couldn't fool you.
I put on this act all my life.
Maybe I can't stop. See? I'm smiling again.
I meant I'd marry you, no matter what.
You pitied me?
Pity is an emotion I feel for people I love.
I pity my brother and sister.
Because I like them.
I hate pity from the one I love.
That's fine. It's good you left me.
I'm not blaming you.
I'm not asking to start over.
Thinking of the one I loved
with bitter memories is what I can't handle.
I want our relationship to mean nothing
so we don't get angry thinking of each other.
We have no relationship.
If we run into each other, can you casually say hello?
You can't.
We remember each other based on our last meeting.
Let's recreate our last moment.
Let's play ping-pong.
Play 10 bouts.
- Don't try to start something. - I'm not.
On our 10th bout,
let's have a beer and go our own ways.
I won't cling to you. A lot of guys like me
and I'm interested in a few.
But...
I want to shake off my feelings for you.
Your cologne just now...
It made me emotional.
I'm glad we met again.
We should've done this sooner.
This is nice.
Go.
I won. I won again! I went easy on you.
Let me win once. Just once.
What will my wish be today?
Let's go to the seaside.
Let's go to the seaside. Come on. Hurry!
- Let's go. - Let's go!
Seriously.
What to wish for...
My wish this time...
Sing for me.
This is the last time, really.
- Just sing now. - One last chance.
Really. Fine, one more game.
You're impressive. You finally did it.
Tell me your wish for today.
Let's...
get married.
Really?
You're serious, right?
For real?
Han Tae Jin really got released.
But how'd you know about it?
Does he keep calling you?
How else did you know?
[ Noona ]
You ate these as a child, right?
A salad bun.
Korean dishes are spicy and salty.
Overall, they lack sweetness.
Why serve bread in a Korean restaurant?
Salad buns and castella
are nostalgic foods from the 70s and 80s.
Couldn't a bun filled with fresh fruit
be on In-Season Table's signature menu?
Indeed.
Koreans enjoy soups like beef with seaweed or radish.
But no restaurant has a soup specialty.
As a family restaurant,
won't hearty soups like our moms made
raise In-Season Table's image?
Who'd pay to eat that?
Enough rice! Now it's rice soups?
Want to start a fight?
Rice and soup are essential Korean dishes.
Side dishes are sideshows...
Who comes to eat rice soup at family restaurants?
We should hone the basics.
So...
you say we don't know basics?
You can't keep up with trends like talented co-workers.
So you're stubbornly sticking to one idea?
You're making that your image?
It's not working. Study the trends.
Quickly study them unless you want to get fired.
From now on, your team is out of menu renewal.
- Um... uh, uh...excuse me... - What?
Opening a Korean restaurant was Manager Oh's idea.
Everyone focused on Western cuisine except her.
- That's why we did well. - Ideas are easy.
The higher-ups decide.
Suggesting an idea doesn't give special privileges.
But she never bragged it was her idea. Not once.
If she'd claimed credit,
she wouldn't be unpromoted.
I regret it.
I should've told everyone it was her idea.
She must fight for herself.
Worry about yourself.
Hae Young! Hae Young.
You have no plans today, right? Drink with me.
I have plans.
Again?
Do you want a drink tomorrow?
- Why do you want to? - Just because.
- I want a drink with you. - Why?
We're weirdly tangled up
but it's no-one's fault.
At work and with Do Kyung...
I briefly met Do Kyung in the afternoon.
Why tell me that?
It might hurt your feelings if you hear it from him later.
I want to see him for a while.
Do Kyung and I have things to sort out.
It's okay, right?
It's not okay.
Why'd you call me? I was in a meeting.
Why are you asking what Oh Hae Young's wearing?
Are you two close?
You're right. Light blue top.
- But why ask about her? - Got it.
Jeez!
It's been a while.
Yeah. Really a while.
- Nice to see you. - You're okay?
You know...I'm always the same.
Yes, I'm fine.
I'm going home.
Maybe we can eat...
Not a good idea?
- Right? - Let's eat.
No, no, I was just saying that.
I said it out of habit. Don't worry.
I'll call you. Let's eat together.
~ Why is it so difficult for you ~
~ to see that I'm trying so hard? ~
~ that because of you ~
~ I'm shocked I hurt so much ~
~ days are a struggle ~
~ my dreams are painful ~
Let's not get married.
I'm sorry. I don't love you enough.
Did I do something wrong?
- No. - Then why?
I'm sick of the way you eat.
Could we tell people I called it off?
Say I called off the wedding.
Do that for me.
I'm so embarrassed.
That large bathroom is nice.
- His phone number's the same? - Yes.
It's reconnected.
- Good work. You may leave. - Okay.
- Your mom is in town. - Watch what you say to her.
Tell her I was on a trip.
I got it, punk.
If you'd known you'd get out this soon,
you could've asked Hae Young to wait for you.
Miss! Miss!
- Miss! - Miss!
- Oh my! - Miss! Miss!
Oh Hae Young!
Where are you going?
- Huh? - Where are you going?
I was going to eat something.
What was I going to eat?
- Stop eating. - Have some. It's good.
Stop eating.
But, you know...
You're acting weird.
You don't like me
so why are you sitting here?
I'm confused.
You're having a hard time.
How's that so?
Why do you think I have it tough?
You seem to know.
You do know.
Did you put a listening device on me?
Even if you did...
no way you'd know whose voice that was.
- What's this? - I saw you as I was passing by.
Were you trying to die in traffic?
You were out of it.
I thought the walk sign changed.
It's no big deal.
I saw the man I almost married.
Today of all days.
I didn't wash my hair.
Ah, jeez, really!
He asked me out to eat.
The jerk who dumped me because of how I ate
asked me to a meal.
Oh, jeez...
Sleep well.
Take this medication.
Good. (FR)
Listen to me. (FR)
Why didn't you come yesterday? That man was here.
The man you used to come with.
He stayed late by himself.
He said he's emigrating, so he dropped in one last time.
He's moving to Brazil next week.
You never throw up! You got old.
How can you do this every day?
I didn't drink yesterday, idiot! (FR)
But I should..drink..every day. (FR)
What? Are you crying?
What's wrong? Did someone hit you?
My love, he...he's leaving. (FR)
He's not even going to Japan, or China. (FR)
How could I go (to Brazil)? (FR)
Stop talking gibberish. What's wrong?
He doesn't even want to see me! (FR)
But I want to see him so much. (FR)
If you feel like this, you must see him. (FR)
You must go to see him. (FR)
If you miss him, go see him.
What are you?
I know French.
I'm good at it.
You didn't want us to know, so I didn't let on.
I know your love story.
You bastard. Crazy bastard!
You met him in Paris.
He made the best coffee.
When he smiled, you melted.
Back in Korea, you two dated, but the problem is...
he's married.
Don't. Stop it.
Don't be embarrassed. It's okay.
What's so wrong? You can't choose whom you love.
Noona. Go see him.
Meet him once before he leaves.
It's okay. Meet him.
Don't cry.
My goodness.
He left. I have to forget him. (FR)
Yes. (FR)
It's impossible. (FR)
Jin Sang.
- Let's drink and talk. - No, it's okay. Go in.
Just one drink.
He cursed me for recording at this West coast.
How can we record here again?
How can we go to the East Sea without funds?!
If he rips at you, trick him.
Don't give in! Be strong!
Then he'll tire of it and stop!
It's the sea!
The tides are high today!
I'll have fun today!
What are you doing? Hurry over!
Fine, let's die. Just die.
Let's play!
It's the sea!
Park Do Kyung, this is the East Sea!
- Park Do Kyung, we're in Hawaii! - This is Guam!
You're annoyed, aren't you?
Is it ready?
I'm so hungry. So hungry.
- I came here often. - With whom?
How'd I remember every guy?
- It was a different guy each time? - Of course.
Why would I come with the same guy twice?
How many have you dated?
Over...15?
15 guys by age 21 is like one a year?
They didn't last long.
D-did you get dumped or dump them?
Both.
None agreed to my 100-day plan.
- What did you ask for? - It depended.
Once, to walk across Korea.
Once, bow 3000 times at Baekdam Temple.
Another time, to get tattoos together.
He refused because it hurts.
- I split from him. - Why ask those things?
I have to see if a guy's compatible.
My motto in life is "Try everything."
Whatever it is.
I'm worried what you'll want for our 100-days.
To live together.
I'll ask for that.
- If you won't, we're over. - Nonsense!
Why not? I'm 21 and an adult.
And right now,
I'm at my youngest,
sexiest and softest.
I'm at my peak! I don't care what others think.
I want passionate love living with you!
- W-wait. Let's marry. - I don't want to.
It's old-hat.
We have time before our 100-days.
Think about it.
H-hey, I c-can't.
Then! Break up now?
Drink. Drink.
Oh, oh, you're so good.
Aw, you eat well.
Think about it.
- Wow. You're so pretty. - Am I really?
- You're like the Little Mermaid. - I'm better!
Have you thought of being an idol?
Like the Little Mermaid. Pretty!
- This is pretty too. - I'm pretty?
- Do I look pretty? - The seagull looks nice.
Will we live together on our 100-days?
Or break up?
Stop taking photos!
Hello?
Is this Hae Young's home?
Yes, and?
I see. How have you been?
Hang this laundry.
Where are you going?
I couldn't contact Tae Jin for a while.
He said he was wandering around India and Nepal.
He probably felt down.
It was a shock.
How can a wedding be canceled the day before?
Tae Jin begged me not to ask anything
and sent me back to America.
I'm sorry.
I have nothing to say.
Hae Young isn't a bad person.
As you know,
at our age, we can tell a person's character.
Hae Young is a good person.
Thank you.
She's young and scared.
We were like that.
We wondered if we should marry.
We were nervous too.
Could you change Hae Young's mind?
Might Hae Young be regretting it?
A wedding that began flawed is best not carried out.
She'll be blamed for it the rest of her life.
It's best not to.
At least ask Hae Young first.
It's best not to.
[ Mom ]
- What is it? - Drop in at home.
- For what? - Just come over.
- What is it? Tell me on the phone. - Just come over.
I'm tired.
Just go see him.
In person, it's different.
She approached me. How can I ignore her?
However I look at it, this is a chance.
So meet him once.
Mom.
Why are you crying?
I'm just saying to meet him.
Look at you...what's wrong?
The truth is...
I was dumped.
He... he said he didn't want to marry me... and so...
That's why we canceled it.
I was so humiliated.
I asked him to say I canceled the wedding.
I'm sorry, Grandma. I'm not getting married.
Have you gone crazy?
Are you even human?
How can you laugh after ruining your marriage?
It's better than splitting up afterwards.
We wouldn't have lasted long anyway!
If it was a lost cause,
why'd you drag it out?
What damn humiliation is this?!
[ The Woman Next Door ]
I was dumped the day before my wedding.
He said he couldn't stand watching me eat.
Wow, how could he say that?
He dumped me for the way I ate, but he said,
"Let's eat together".
Are you okay?
I'm sorry. I dozed off.
Is this how you celebrate my prison release?
Why are you making me suffer? How'd I wrong you?
I couldn't dig up anything.
We have no connection.
Why'd you ruin my life?
Back then, it was a mistake I ruined your life.
This, is intentional.
Sue me if you want.
A mistake? Why'd you do it?
Tell me why, you bastard!
Thank you for hitting me first.
I'll take ten punches. Let me hit you just once.
No.
I'll take 100 punches.
Just once, let me hit you.
I'll take three more hits.
Come on.
You're one crazy bastard!
- Break it up! - Stop!
Stop it!
- Please stop. - Calm down.
- Stop! - Hey!
Even if you were ruined, you bastard,
how could you say that? How?
Let go! Let go!
How could you say such a thing? How?
Let go! Let go!
Get up. Come out.
Now!
~ Because I trusted my friend as much as I trusted you ~
~ I introduced my friend to you without a thought ~
~ After that meeting, we'd all often get together ~
~ we had a fun time together ~
~ Then one day after you and I had a fierce argument ~
~ You and my friend...~
I'm sorry.
Why didn't you tell me?
Why'd you foolishly suffer alone?
~ Must one be good with chopsticks in order to eat? ~
~ Even if I'm not that good, I can eat just fine! ~
~ But when I eat, people around me say ~
~ "You got a problem with food?" ~
~ Mind your own business...~
~ As if everyone who's not you...~
~ were simply brushing past ~
~ but don't you be sad ~
~ our memories...~
Those of you who know how to have fun, you're this nation's champions.
~ Looking for the sounds of rushing water ~
I can hear it!
It's on fire!
~ That echo through the valley ~
~ Let's take a trip ~
~ And you...~
Someday...
what she said will come true.
What did she say?
Someday you'll cry because of me.
How much was it?
What?
How much was the bill?
Seven...$70.
Damn it.
He gave us $30 off.
Want to drink some beer?
- Sounds good. - Stay here. I'll get it.
- Let's go. - Sure.
Oh gosh. Ah..
[ The Man Next Door ]
What?
Why aren't you home?
To make you worry.
I did worry.
So come home.
Tell me you miss me.
Then I'll come home.
- Just come home. - No.
All damn people who don't love me should die.
Where are you?
Why's this sound like you like me?
I'm a problem, right?
Taxi! Taxi!
Han River, by the walking path.
[ The Woman Next Door ]
Your call can't be answered...
Stay where you are. I'm on my way.
Oh my. Oh...
Stay there. I'm on my way.
Go home first.
- Why? - I'm meeting someone quickly.
- Come home after. - Alright.
You must.
~ was I the only one who felt this bliss? ~
~ your gaze at me is heavy ~
~ my footsteps circle back as always ~
~ I miss you, I need your mind ~
~ I remember that cold day ~
afraid my trembling heart would cry alone ~
like a dream that fades when I open my eyes, let me go ~
~ if that's not true, then stay with me ~
~ showing me your trembling shoulders ~
~ you couldn't even let me hate you ~
~ I want to see you in the dazzling bright dawn ~
Let's go.
~ I remember that cold day ~
~ afraid my trembling heart would cry alone ~
~ like a dream that fades when I open my eyes, let me go ~
~ if that's not true, then stay with me ~
~ there is nothing good about crying ~
Who'd you fight with?
You look cool.
I told my parents I was dumped before the wedding.
So my parents are grieving.
If they find out I'm clinging to you,
Mom and Dad...
I'm like a fool.
My heart flutters when you say, "Where are you?" "Let's go."
But I'm becoming a real fool, so I can't do this anymore.
So I will stop.
Nothing to say?
Watch out for cars.
I thought you were shamelessly blabbing about it all.
It hurts me you can't tell me some things.
But one thing comforts me.
Someone undependable will be disloyal in a relationship.
I thought you were like that.
I went crazy thinking you're a bad match for anyone.
I'm relieved that's not so.
Although I'm mad he did that to you...
I'm relieved.
That's right, I know my daughter.
Enough. I have to go to work.
Move back home.
Come home.
Dad and I will get your stuff today.
- Just leave it. - Why?
If you're clinging to the guy next door,
- seriously... - That's not it.
I'll get my stuff soon.
I heard the sounds.
I felt the pain. My body shattered.
But you didn't see the woman?
No.
All this time, you only saw her.
This isn't about her. It's about me.
You crashed into a car days ago.
Isn't this the aftershock?
This car sounded different.
- Hey. - Seriously, you...
- Hey, let go! - Seriously, calm down!
Thanks for everything.
I was able to go on.
Bastard.
What's wrong with my Hae Young?
I wanted to tell the truth and cry my eyes out.
- No! - Director Park.
Now I know what you've been seeing.
Don't look at me like that.
Crazy bastard. How dare you come here?
I have something to say. Come home.